游轮 (yóu lún) — navio de cruzeiro

Definição

Um grande navio de passageiros usado para cruzeiros de lazer e férias, maior que uma 渡轮 (balsa). Use 艘 como classificador.

substantivo
navio de cruzeiro
Classificador · 艘
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 游轮。
    Wǒ men zuò yóu lún qù lǚ xíng.
    Nós pegamos um navio de cruzeiro para viajar.
  • 游轮，。
    Zhè ge yóu lún hěn dà, kě yǐ zhù yì qiān gè rén.
    Este navio de cruzeiro é muito grande; pode acomodar mil pessoas.
  • 游轮。
    Wǒ xiǎng hé jiā rén zài yóu lún shàng guò xīn nián.
    Quero passar o Ano Novo em um navio de cruzeiro com minha família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游yóucruzeiro
轮lúnnavio

游 sugere fazer um cruzeiro e 轮 sugere navio; portanto, 游轮 significa navio de cruzeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.