源自 (yuán zì) — originar-se de, provir de

Definição

Verbo formal escrito que significa 'originar-se de / provir de', usado para fontes abstratas ou históricas (tradições, ideias, fenômenos culturais). Mais literário que 来自, que é a escolha cotidiana para origens concretas como um lugar ou pessoa.

verbo
originar-se deprovir de

Exemplos

  • 源自。
    Zhè tiáo hé yuán zì xuě shān.
    Este rio se origina das montanhas nevadas.
  • 源自。
    Zhè ge chuán tǒng yuán zì gǔ dài.
    Esta tradição se origina dos tempos antigos.
  • 源自。
    Zhè ge xiǎng fǎ yuán zì tā de lǎo shī.
    Esta ideia se originou do seu professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

源yuánfonte
自zìde

'源' fonte + '自' de resulta em algo que vem de uma fonte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.