溜冰 (liū bīng) — patinar no gelo; patinar de rodas

Definição

Significa tanto 'patinar no gelo' quanto 'patinar com rodas' — o contexto (pista de gelo vs. 轮滑) indica qual. 滑冰 implica mais especificamente patinação no gelo.

verbo
patinar no gelopatinar de rodas

Exemplos

  • 溜冰。
    Míng tiān wǒ men qù liū bīng ba.
    Vamos patinar amanhã.
  • ，。
    Tā liū le liǎng cì bīng, wán dé hěn kāi xīn.
    Ele patinou duas vezes e se divertiu muito.
  • 溜冰。
    liū bīng Shì dōng jì zuì shòu huān yíng de yùn dòng zhī yī.
    A patinação no gelo é um dos esportes de inverno mais populares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

溜liūdeslizar
冰bīnggelo

'溜' significa deslizar sobre '冰' gelo, formando a ação de patinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.