滂沱 (pāng tuó) — torrencial (de chuva); fluindo copiosamente (de lágrimas)

Definição

Palavra literária/formal para chuva torrencial ou lágrimas fluindo copiosamente. Quase sempre usada em expressões fixas como 大雨滂沱 e 泪如滂沱, não sozinha.

verbo
torrencial (de chuva)fluindo copiosamente (de lágrimas)

Exemplos

  • 滂沱，。
    Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
    Está chovendo torrencialmente lá fora; não podemos sair.
  • ，滂沱。
    Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
    Quando ele ouviu a má notícia, não conseguiu parar as lágrimas que escorriam.
  • 滂沱，。
    pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
    A chuva torrencial durou a noite toda, e as ruas ficaram alagadas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

滂pāng
沱tuó

滂 e 沱 não têm significado próprio aqui; juntos, descrevem chuva ou lágrimas caindo em abundância.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng滂pāng
Mesmo som hoje

滂 combina 水 (água) com 旁, que fornece o som. A parte de água está relacionada ao seu significado de grande quantidade de água.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
它
它tā沱
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沱 é formado por 水 (água) e 它, que fornecem o som.

Abrir 沱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.