滑冰鞋 (huá bīng xié) — patins de gelo

Definição

substantivo
patins de gelo
Classificador · 双

Exemplos

  • 滑冰鞋。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn de huá bīng xié.
    Comprei um par novo de patins de gelo.
  • 滑冰鞋。
    Tā chuān zhuó huá bīng xié zài bīng shàng huá dé hěn wěn.
    Ele patinou com firmeza no gelo usando patins de gelo.
  • 滑冰鞋。
    Zhè shuāng huá bīng xié de dāo rèn xū yào mó yi mó le.
    As lâminas destes patins de gelo precisam ser afiadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑冰patins de gelo
滑huádeslizar冰bīnggelo
动宾Verbo + objeto
鞋xiésapato

滑冰 significa deslizar no gelo e 鞋 é sapato; juntos nomeiam o calçado para patinação no gelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 鞋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.