滑坡 (huá pō) — deslizamento de terra; (figurado, economia) declínio, recessão

Definição

Literalmente um deslizamento de terra em uma encosta; em economia e política, significa um declínio gradual e contínuo (no crescimento, reputação, etc.), mais forte e gradual do que um colapso repentino.

substantivo
deslizamento de terra(figurado, economia) declíniorecessão
Classificador · 次

Exemplos

  • 滑坡，。
    Nà cì bào yǔ dǎo zhì shān tǐ huá pō, yǎn mái le cūn zhuāng.
    Aquela chuva forte causou um deslizamento de terra que enterrou a aldeia.
  • 滑坡。
    Jìn nián lái gāi guó de jīng jì huá pō yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    Nos últimos anos, a recessão econômica do país chamou a atenção internacional.
  • 滑坡。
    Wǒ men yīng dāng jǐng tì jīng jì huá pō de fēng xiǎn.
    Devemos estar alertas ao risco de declínio econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑huádeslizar
坡pōencosta

A 滑 desliza por uma 坡 encosta; isso significa deslizamento de terra, e também queda econômica acentuada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坡 combina 土, interpretado como terra, com 皮, uma parte usada para o som.

Abrir 坡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.