滑头 (huá tóu) — (verbo estativo) astuto, desonesto, sagaz; (substantivo) uma pessoa astuta, um sujeito escorregadio (coloquial)

Definição

Uma palavra coloquial e levemente negativa para alguém astuto e não confiável. Compare com 狡猾, que foca nas ações enganosas ou traços de personalidade; 滑头 rotula a pessoa e carrega um sentido mais forte de ser um personagem escorregadio e evasivo.

adjetivo
(verbo estativo) astutodesonestosagaz
substantivo
uma pessoa astutaum sujeito escorregadio (coloquial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 滑头，。
    Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
    Ele é uma pessoa muito escorregadia — você precisa ter cuidado.
  • ，。
    Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Não brinque comigo — eu sei que você está mentindo.
  • 滑头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
    Todo mundo diz que ele é uma raposa velha; ninguém confia nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑huáescorregadio
头tóucabeça

滑 'escorregadio' e 头 'cabeça' se combinam para indicar uma cabeça escorregadia, ou seja, uma pessoa astuta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.