滑轮 (huá lún) — polia

Definição

substantivo
polia
Classificador · 个

Exemplos

  • 滑轮。
    Tā yòng huá lún bǎ zhòng xiāng zi lā shàng qù le.
    Ele usou uma polia para puxar a caixa pesada para cima.
  • 滑轮。
    Zhè ge huá lún xì tǒng tè bié shěng lì.
    Este sistema de polias é especialmente econômico em mão de obra.
  • 滑轮。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè xīn huá lún.
    Comprei uma polia nova online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑huárolar
轮lúnroda

滑 (rolar) e 轮 (roda) juntos significam uma roda que rola, ou seja, uma polia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.