滞后 (zhì hòu) — ficar para trás, atrasar-se

Definição

Um verbo formal e escrito para 'ficar para trás' (progresso, tecnologia, mercado). Diferente de 落后, foca em um atraso temporário, não em ser cronicamente atrasado; 停滞 significa que o processo parou completamente.

verbo
ficar para trásatrasar-se

Exemplos

  • 滞后。
    Zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn zhì hòu le yù qī.
    O progresso deste projeto fica aquém das expectativas.
  • 滞后。
    Wǒ men de chǎn pǐn bù néng zài jì shù shàng zhì hòu.
    Nossos produtos não podem ficar para trás na tecnologia.
  • 滞后，。
    Rú guǒ zhì hòu le shì chǎng biàn huà, gōng sī jiù huì shī bài.
    Se você ficar para trás nas mudanças do mercado, a empresa falhará.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

滞zhìestagnar
后hòuestar atrás

“滞” estagna ou retarda, “后” significa estar atrás; o sentido é ficar para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Abrir 滞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.