滞留 (zhì liú) — (de uma pessoa) ficar preso / ficar retido (em algum lugar); (de uma substância) perdurar / permanecer (em vez de se dissipar)

Definição

滞留 (zhì liú) significa estar preso ou encalhado em algum lugar involuntariamente, ou (de uma substância) permanecer sem se dissipar. Mais forte que 停留 (que é uma parada temporária neutra) e mais passivo que 卡 (ser bloqueado).

verbo
(de uma pessoa) ficar preso / ficar retido (em algum lugar)(de uma substância) perdurar / permanecer (em vez de se dissipar)

Exemplos

  • ，滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    Após o tufão, milhares de passageiros ficaram encalhados no aeroporto.
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    A forte chuva fez com que uma grande quantidade de esgoto permanecesse no chão.
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    Ele ficou preso em Xangai por dois dias porque seu voo foi cancelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滞zhìestagnar
留liúpermanecer

“滞” indica algo retido, e “留” indica permanecer, então o sentido é ficar preso em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Abrir 滞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.