滞纳金 (zhì nà jīn) — multa por atraso, taxa de atraso

Definição

Uma multa cobrada por pagar uma conta, imposto ou taxa após a data de vencimento (aluguel, cartão de crédito, serviços públicos, etc.). É a taxa em si, não o pagamento atrasado.

substantivo
multa por atrasotaxa de atraso

Exemplos

  • ，滞纳金。
    Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
    Porque ele pagou o aluguel atrasado, ele pagou uma multa por atraso.
  • 滞纳金。
    Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
    A multa por atraso em um cartão de crédito é ainda maior que os juros.
  • ，滞纳金。
    Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
    Por favor, pague o imposto prontamente para evitar incorrer em multa por atraso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滞纳pagamento em atraso
滞zhìatrasado纳nàpagar
偏正Modificador + núcleo
金jīndinheiro/taxa

滞 significa atrasado, 纳 significa pagar e 金 significa dinheiro ou taxa; juntos formam uma cobrança por pagamento em atraso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Abrir 滞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.