满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — um passo em falso pode custar o jogo inteiro; um único erro leva ao fracasso total
Definition
Literalmente 'todo o tabuleiro está perdido' — do xadrez, significando que um movimento descuidado perde o jogo inteiro. Usado para alertar que um único erro em qualquer situação de alto risco pode arruinar tudo.
idiom
um passo em falso pode custar o jogo inteiroum único erro leva ao fracasso total
Examples
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.Um passo em falso neste investimento, e tudo está perdido.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.Ao jogar xadrez, você deve ter muito cuidado, ou um movimento descuidado perderá o jogo inteiro.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.Em negociações, você não pode ignorar nenhum detalhe, ou corre o risco de perder tudo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.