满腹 (mǎn fù) — cheio de (conhecimento, queixas, ressentimentos, etc.)

Definição

Expressão fixa literária que significa 'cheio de' — usada para descrever alguém transbordando de sentimentos, conhecimento ou queixas (ex.: 满腹经纶, 满腹牢骚). Quase sempre seguida de um substantivo como 委屈, 牢骚 ou 经纶.

substantivo
cheio de (conhecimento, queixas, ressentimentos, etc.)

Exemplos

  • 满腹纶，。
    Tā mǎn fù jīng lún, què cóng bú xuàn yào.
    Ele está cheio de conhecimento, mas nunca se exibe.
  • 满腹，。
    Tā mǎn fù wěi qu, què yí jù huà yě méi shuō.
    Ela estava cheia de ressentimentos, mas não disse uma palavra.
  • ，。
    Bié zǒng shì mǎn fù láo sāo, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Não fique sempre cheio de reclamações; pense em maneiras de resolver o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
腹fùbarriga

满 significa cheio, e 腹 é a barriga, formando a imagem de uma barriga repleta de pensamentos, conhecimento ou reclamações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.