滨海 (Bīn hǎi) — estar situado à beira-mar; de frente para o mar

Definição

滨海 (Bīn hǎi) nomeia zonas costeiras onde a terra encontra o mar — uso geográfico/nome de lugar, não 'ir à praia' (que é 去海边). Frequentemente aparece como modificador significando 'costeiro' (ex.: 滨海地区).

verbo
estar situado à beira-marde frente para o mar

Exemplos

  • 滨海，。
    Zhè ge chéng shì Bīn hǎi, fēng jǐng yōu měi.
    Esta cidade faz fronteira com o mar; a paisagem é linda.
  • ，。
    Zhè zuò xiǎo chéng bīn yú hǎi, qì hòu wēn nuǎn.
    Esta pequena cidade fica de frente para o mar; o clima é quente.
  • 滨海。
    Bīn hǎi Dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    O desenvolvimento econômico na área costeira é muito rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滨bīnfazer fronteira
海hǎimar

滨 significa fazer fronteira e 海 é o mar, então juntos descrevem estar à beira-mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濱; 滨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濱 mostra 水 (água) ao lado de 賓 para fornecer o som; o 滨 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.