漂移 (piāo yí) — derivar (ser levado por uma corrente, vento ou força similar); deriva (mudança gradual em sinais eletrônicos, valores de medição ou trajetória de veículo)

Definição

Literalmente 'flutuar + deslocar': derivar, no sentido de ser carregado (pelo vento, água ou movimento de um veículo), ou de valores/sinais mudando gradualmente ao longo do tempo.

verbo
derivar (ser levado por uma corrente, vento ou força similar)deriva (mudança gradual em sinais eletrônicos, valores de medição ou trajetória de veículo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 漂移。
    Fú bīng suí zhe yáng liú xiàng nán piāo yí.
    Os blocos de gelo derivaram para o sul com a corrente oceânica.
  • 漂移。
    Cè liáng zhí suí shí jiān huǎn màn piāo yí.
    O valor da medição deriva lentamente com o tempo.
  • 漂移，。
    Tā zài sài dào shàng piāo yí, yǐn qǐ guān zhòng huān hū.
    Ele fez uma derrapagem na pista, fazendo a plateia vibrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

漂piāoflutuar
移yímover

漂 (flutuar) e 移 (mover) são duas ações relacionadas que significam derivar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.