漆皮 (qī pí) — couro envernizado; couro laqueado; (menos comum…

Definição

substantivo

couro envernizadocouro laqueado(menos comum) uma camada de tinta ou goma-laca

Classificador · 块

漆皮，。
Zhè shuāng qī pí pí xié fēi cháng liàng, shì hé zhèng shì chǎng hé.
Este par de sapatos de couro envernizado é muito brilhante, adequado para ocasiões formais.
漆皮。
Tā mǎi le yí gè hēi sè de qī pí shǒu tí bāo.
Ela comprou uma bolsa preta de couro envernizado.
漆皮，。
Zhè jiàn jiā jù de biǎo miàn shuā le yī céng qī pí, kàn qǐ lái hěn guāng huá.
A superfície deste móvel foi pintada com uma camada de laca, deixando-o muito liso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“漆” é laca ou tinta, e “皮” é couro ou pele; logo, a palavra se refere a couro revestido com laca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Mesmo som hoje

漆 adiciona 水 (água) a 桼 (resina usada para fazer verniz), que era a forma antiga da palavra.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.