漆黑 (qī hēi) — preto como breu, completamente escuro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

漆黑 é um enfático 'preto como breu' — ausência total de luz. Mais forte que 黑暗 (escuro, também figurado) e mais vívido que 黑 (a cor preta); 阴暗 tende a sombrio/lúgubre.

adjetivo

preto como breucompletamente escuro

Exemplos

漆黑，。
Wài miàn qī hēi yí piàn, shén me dōu kàn bú jiàn.
Lá fora está preto como breu; não se vê nada.
漆黑，。
Nà tiáo xiǎo xiàng qī hēi, wǒ bù gǎn yí gè rén zǒu.
Aquela viela é preta como breu; não ouso andar sozinho.
，漆黑。
Tā de shǒu shàng zhān le méi huī, qī hēi de.
As mãos dele estavam cobertas de pó de carvão, pretas como breu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O preto de 漆 aplicado a 黑 resulta em preto intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Mesmo som hoje

漆 adiciona 水 (água) a 桼 (resina usada para fazer verniz), que era a forma antiga da palavra.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.