演技 (yǎn jì) — habilidades de atuação, capacidade de performan… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

演技 refere-se especificamente à habilidade de atuação ou capacidade de performance, ao ofício em si — não à pessoa (演员). Comparado com 技能 ou 技艺, é limitado às artes cênicas.

substantivo

habilidades de atuaçãocapacidade de performance

Exemplos

演技。
Zhè wèi yǎn yuán de yǎn jì zhēn bú cuò.
A técnica de atuação deste ator é muito boa.
演技。
yǎn jì Bú shì yì tiān jiù néng liàn hǎo de.
A técnica de atuação não é algo que você possa praticar bem em um dia.
演技。
Tā zài diàn yǐng lǐ de yǎn jì dǎ dòng le wǒ.
A atuação dela no filme me emocionou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

技jìhabilidade

O 技 usado em 演 remete à ideia de habilidade de atuação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵寅演

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌支技

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

支

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.