TongTong
Entrar

演职员 (yǎn zhí yuán) — elenco e equipe (de um filme, peça, programa de TV)

Definição

substantivo
elenco e equipe (de um filme, peça, programa de TV)

Exemplos

  • 演职员。
    Zhè bù yǐng piàn de yǎn zhí yuán zhèn róng fēi cháng qiáng dà.
    O elenco e a equipe deste filme são muito fortes.
  • 演职员。
    Dǎo yǎn zài piàn chǎng gǎn xiè le quán tǐ yǎn zhí yuán.
    O diretor agradeceu a todo o elenco e equipe no set.
  • 演职员。
    Suǒ yǒu yǎn zhí yuán dōu cān jiā le shǒu yìng lǐ.
    Todo o elenco e equipe compareceram à estreia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

演yǎnartistas
职员equipe
职zhífunção员yuánmembro
偏正Modificador + núcleo

演 representa os artistas, e 职员 refere-se aos membros da equipe; juntos, cobrem elenco e equipe técnica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Cinema e TeatroProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.