漠然 (mò rán) — indiferente, apático

Definição

Um adjetivo literário, de estilo escrito, para indiferença emocional — mais frio e distante do que 冷漠, que descreve a maneira fria de uma pessoa. Frequentemente usado em frases fixas como 漠然置之 ('fazer vista grossa').

adjetivo
indiferenteapático

Exemplos

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    Ele é muito indiferente a este plano.
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    Diante das perguntas de todos, ele apenas deu um sorriso indiferente.
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    A atitude indiferente dela foi notada por todos os amigos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

漠mòindiferente
然ránsufixo

漠 transmite indiferença e 然 indica um estado; então 漠然 significa frio ou apático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Mesmo som hoje

漠 combina 水 (água) com 莫 como parte que indica o som. A parte de água mostra que o significado está ligado à água.

Abrir 漠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.