潜伏期 (qián fú qī) — (médico) período de incubação; período latente (de desenvolvimento ou mudança)

Definição

substantivo
(médico) período de incubaçãoperíodo latente (de desenvolvimento ou mudança)

Exemplos

  • 潜伏期。
    Zhè zhǒng bìng de qián fú qī dà yuē shì liǎng zhōu.
    O período de incubação para esta doença é de cerca de duas semanas.
  • 潜伏期。
    Gǎi gé de xiào guǒ xū yào jīng guò yí gè qián fú qī cái néng xiǎn xiàn.
    Os efeitos da reforma precisam de um período latente antes de aparecerem.
  • 潜伏期，。
    Zài qián fú qī nèi, huàn zhě kě néng méi yǒu míng xiǎn zhèng zhuàng.
    Durante o período de incubação, os pacientes podem não apresentar sintomas óbvios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜伏ficar escondido
潜qiánesconder伏fúficar agachado
联合Coordenação
期qīperíodo

潜伏 quer dizer ficar escondido e 期 indica o período; juntos formam o nome do período latente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.