激动不已 (jī dòng bù yǐ) — extremamente animado; incapaz de conter a empolgação

Definição

激动不已 enfatiza que a excitação atingiu um ponto que NÃO PODE ser parado — o padrão 不已 marca uma emoção forte e contínua. É uma frase no estilo chengyu usada na escrita ou discurso dramático, mais literária do que um simples 激动.

verbo
extremamente animadoincapaz de conter a empolgação

Exemplos

  • ，激动不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng bù yǐ.
    Ao ouvir essa notícia, ele ficou extremamente animado.
  • 激动不已，。
    Guān zhòng men jī dòng bù yǐ, fēn fēn gǔ zhǎng.
    O público ficou extremamente animado e aplaudiu um após o outro.
  • 激动不已，。
    Tā jī dòng bù yǐ, yǎn lèi dōu liú chū lái le.
    Ela ficou tão animada que as lágrimas escorreram.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.