灌输 (guàn shū) — incutir, inculcar, imbuir (ideias, conhecimento, valores, etc.); (literal) canalizar água para irrigação

Definição

灌输 é incutir ou doutrinar ideias/valores em alguém — unilateral e frequentemente implica que o receptor não os escolheu. 教 é 'ensinar' neutro do dia a dia; 传授 é mais formal, focado em transmitir habilidades ou conhecimento.

verbo
incutirinculcarimbuir (ideias, conhecimento, valores, etc.)(literal) canalizar água para irrigação

Exemplos

  • 灌输。
    Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.
    O professor incute conhecimento ambiental nos alunos.
  • 灌输。
    Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.
    Os pais devem incutir valores corretos nos filhos.
  • 灌输。
    Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.
    Esse tipo de pensamento é repetidamente incutido nas mentes dos jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灌guàndespejar/irrigar
输shūtransmitir

灌 quer dizer despejar ou irrigar, e 输 significa transmitir; juntos retratam a ação de incutir ideias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Mesmo som hoje

灌 combina sua parte de água com 雚, que dá o som ao caractere.

Abrir 灌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.