火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — colocar lenha na fogueira, agravar a situação

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa piorar uma situação ruim ou tensa com palavras ou ações. Comparável a 雪上加霜 (uma desgraça em cima da outra), mas 火上浇油 é deliberado — o falante ativamente piora as coisas.

expressão idiomática
colocar lenha na fogueiraagravar a situação

Exemplos

  • ，火上浇油。
    Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.
    Ele já está furioso — não diga nada que coloque lenha na fogueira.
  • ，火上浇油。
    Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.
    Quando um casal está brigando, é melhor que estranhos não coloquem lenha na fogueira.
  • ，火上浇油。
    Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
    Ele já estava ansioso — o que você fez foi simplesmente colocar lenha na fogueira.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澆; 浇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 澆 combina 水 (água) com 堯 como parte que indica o som; o 浇 simplificado é uma abreviatura.

Abrir 浇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.