火药味 (huǒ yào wèi) — (literal) cheiro de pólvora; (figurado) atmosfera tensa e confrontacional; tom militante na fala ou na escrita

Definição

Exemplos

• 整个会议室里火药味十足，大家都很紧张。
  Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
  A sala de reunião inteira estava carregada de tensão; todos estavam muito nervosos.
• 战场上弥漫着火药味，让人难以呼吸。
  Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
  O campo de batalha estava cheio do cheiro de pólvora, dificultando a respiração.
• 他写的文章火药味很浓，充满了攻击性。
  Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
  O artigo que ele escreveu tem um tom fortemente militante, cheio de agressividade.