火药桶 (huǒ yào tǒng) — barril de pólvora (um recipiente para pólvora); barril de pólvora (uma situação volátil, ponto crítico)

Definição

Barril de pólvora (metafórico) — situação tensa/volátil prestes a explodir, não literal.

substantivo
barril de pólvora (um recipiente para pólvora)barril de pólvora (uma situação volátil, ponto crítico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    Este barril de pólvora está cheio de pólvora.
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    A situação naquela região é como um barril de pólvora, prestes a explodir a qualquer toque.
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    Os comentários dele transformaram todo o salão de reuniões em um barril de pólvora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火药pólvora
火huǒfogo药yàopó
偏正Modificador + núcleo
桶tǒngbarril

“火药” é pólvora e “桶” é o barril; juntos formam um barril de material explosivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 木 indica madeira, e a parte direita 甬 fornece o som.

Abrir 桶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.