灯泡 (dēng pào) — lâmpada; (gíria) terceiro elemento, intruso indesejado em um encontro a dois

Definição

Literalmente 'lâmpada'; na gíria, também significa 'ficar de vela' em um encontro de casal — a pessoa extra indesejada. O sentido literal é muito mais comum no uso diário.

substantivo
lâmpada(gíria) terceiro elemento, intruso indesejado em um encontro a dois
Classificador · 个

Exemplos

  • 灯泡。
    Zhè jiān wū zi xū yào yí gè gèng liàng de dēng pào.
    Este quarto precisa de uma lâmpada mais brilhante.
  • ，灯泡。
    Tā men yì qǐ qù kàn diàn yǐng, wǒ kě bù xiǎng dāng dēng pào.
    Eles vão ao cinema juntos — eu realmente não quero ficar de vela.
  • 灯泡LED。
    Bǎ nà ge jiù dēng pào huàn chéng LED de ba.
    Troque aquela lâmpada velha por uma de LED.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灯dēnglâmpada
泡pàobulbo

“灯” (lâmpada) e “泡” (bulbo) juntos formam o nome do bulbo de uma lâmpada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Abrir 泡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.