灰暗 (huī àn) — (de cor) cinza escuro, cinza turvo; (de humor, atmosfera) sombrio, deprimente

Definição

Literalmente 'cinza-escuro': o sentido literal é um cinza escuro e turvo (céu, luz) e, metaforicamente, humor ou atmosfera sombria e depressiva. Combina com 心情, 前景, 色调.

adjetivo
(de cor) cinza escurocinza turvo(de humor, atmosfera) sombriodeprimente

Exemplos

  • 灰暗，。
    Tiān kōng huī àn, kuài yào xià yǔ le.
    O céu está cinza escuro; vai chover.
  • 灰暗。
    Nà bù diàn yǐng de jié jú hěn huī àn.
    O final daquele filme é muito sombrio.
  • 灰暗，。
    Tā zuì jìn xīn qíng huī àn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Ele tem estado com um humor sombrio ultimamente e não está com vontade de fazer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灰huīcinza
暗ànescuro

'灰' e '暗' ambos descrevem escuridão; juntos formam uma qualidade sombria e opaca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.