灵敏 (líng mǐn) — (dos sentidos, reações) sensível, agudo; (da mente, percepção) aguçado, afiado

Definição

灵敏 descreve coisas que respondem rápido e com precisão — instrumentos, sentidos, mente. Mais aguçado do que 敏感 (que significa facilmente afetado); contrasta com 敏捷, que se encaixa melhor em movimento físico do que em acuidade mental ou sensorial.

adjetivo
(dos sentidos, reações) sensívelagudo(da mente, percepção) aguçadoafiado

Exemplos

  • 灵敏。
    Zhè zhǒng yí qì de cè liáng fēi cháng líng mǐn.
    A medição deste instrumento é muito sensível.
  • 灵敏，。
    Lǎo yīng de yǎn jing hěn líng mǐn, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
    Os olhos da águia são muito aguçados; ela consegue ver coisas muito distantes.
  • 灵敏，。
    Tā de nǎo zi hěn líng mǐn, zǒng néng lì kè xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    A mente dela é muito rápida; ela sempre consegue ter boas ideias imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵língrápido
敏mǐnsensível

“灵” como rápido e “敏” como sensível juntos descrevem sentidos ou mente ágil e responsiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.