灵活 (líng huó) — (de objetos, horários, pensamento) flexível; (de movimentos, corpo) ágil, ligeiro

Definição

灵活 cobre tanto 'flexível' (horários, pensamento, métodos) quanto 'ágil' (movimento físico). Para o sentido de movimento, 敏捷 foca mais em reações rápidas, enquanto 灵巧 enfatiza destreza habilidosa.

adjetivo
(de objetos, horários, pensamento) flexível(de movimentos, corpo) ágilligeiro

Exemplos

  • 灵活。
    Gōng sī de gōng zuò shí jiān hěn líng huó.
    O horário de trabalho da empresa é muito flexível.
  • 灵活。
    Zhè ge wǔ zhě de dòng zuò fēi cháng líng huó.
    Os movimentos deste dançarino são muito ágeis.
  • 灵活。
    Tā chǔ lǐ wèn tí de fāng shì hěn líng huó.
    A forma como ele lida com problemas é muito flexível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵língágil
活huóanimado

灵 significa ágil ou inteligente, e 活 significa animado ou flexível; juntos descrevem movimentos ou raciocínio flexíveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.