炒 (chǎo) — saltear; refogar; especular (em ações, etc.); fazer alarde; promover agressivamente

Definição

Significa principalmente 'saltear' (o método de cozimento chinês em fogo alto) — ao contrário de 煎 (fritar na frigideira, sem mexer). Figurativamente, 'fazer alarde' ou 'especular', compartilhando o sentido de hype na mídia com 炒作.

verbo
saltearrefogarespecular (em ações, etc.)fazer alardepromover agressivamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 炒。
    Wǒ xué huì le chǎo jī dàn.
    Aprendi a saltear ovos.
  • 。
    Tā chǎo gǔ piào péi le hěn duō qián.
    Ele perdeu muito dinheiro especulando em ações.
  • 炒。
    Méi tǐ zài chǎo zhè ge xīn wén.
    A mídia está fazendo alarde sobre esta notícia.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 火 (fogo) como parte que indica o significado com 少 como parte que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Culinária2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.