炒作 (chǎo zuò) — fazer propaganda exagerada (criar publicidade deliberadamente, muitas vezes com exagero); promover (na mídia)

Definição

炒作 significa fazer propaganda ou promover algo com exagero deliberado, geralmente para chamar atenção ou lucrar. Comparado com 炒 (que pode significar cozinhar simplesmente ou marketing agressivo), 炒作 implica especificamente buzz fabricado ou sensacionalismo.

verbo
fazer propaganda exagerada (criar publicidade deliberadamente, muitas vezes com exagero)promover (na mídia)

Exemplos

  • 炒作。
    Méi tǐ yòu zài chǎo zuò zhè ge xīn wén le.
    A mídia está fazendo propaganda exagerada dessa notícia de novo.
  • 炒作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi chǎo zuò dé tài guò fèn le.
    Este filme foi supervalorizado demais.
  • 炒作。
    Tā men huā le hěn duō qián chǎo zuò xīn chǎn pǐn.
    Eles gastaram muito dinheiro promovendo o novo produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

炒chǎocriar
作zuòproduzir

炒 sugere criar alarde e 作 indica produzir isso, então a publicidade é gerada e espalhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 火 (fogo) como parte que indica o significado com 少 como parte que dá o som.

Abrir 炒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.