炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (literalmente) refogar lula; (coloquial) demitir alguém, despedir

Definição

Uma expressão coloquial para 'demitir alguém', da imagem de uma lula enrolada se desenrolando na panela — como um trabalhador saindo com suas coisas. Usado apenas para dispensar funcionários; não para demissão geral como 解雇.

verbo
(literalmente) refogar lula(coloquial) demitir alguémdespedir

Exemplos

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Pretendo refogar lula no jantar hoje à noite.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    Ele foi demitido por causa do atraso.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    O chefe o demitiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

炒chǎorefogar
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵Par ligado

'炒鱿鱼', literalmente 'refogar lula', é uma expressão coloquial para indicar que alguém foi demitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 火 (fogo) como parte que indica o significado com 少 como parte que dá o som.

Abrir 炒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 魷; 鱿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Mesmo som hoje

A forma tradicional 魷 usa 魚 para mostrar que é um peixe e 尤 para dar seu som; o simplificado 鱿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 鱿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.