TongTong
Entrar

炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (literalmente) refogar lula; (coloquial) demitir alguém, despedir

Definição

Uma expressão coloquial para 'demitir alguém', da imagem de uma lula enrolada se desenrolando na panela — como um trabalhador saindo com suas coisas. Usado apenas para dispensar funcionários; não para demissão geral como 解雇.

verbo
(literalmente) refogar lula(coloquial) demitir alguémdespedir

Exemplos

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Pretendo refogar lula no jantar hoje à noite.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    Ele foi demitido por causa do atraso.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    O chefe o demitiu.
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.