炮制 (páo zhì) — processar e curar (ervas da medicina chinesa); concoctar, fabricar (uma história, notícia, desculpa)

Definição

Literalmente o termo da MTC para processar/cura de ervas, mas usado figurativamente para significar 'inventar ou fabricar' uma história, notícia ou desculpa. Sempre carrega um sentido negativo no uso figurado.

verbo
processar e curar (ervas da medicina chinesa)concoctarfabricar (uma história, notícia, desculpa)

Exemplos

  • 炮制，。
    Zhōng yào de páo zhì guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.
    O processamento da medicina chinesa é muito meticuloso; ervas diferentes têm métodos diferentes.
  • 炮制。
    Zhè piān bào dào wán quán shì páo zhì chū lái de jiǎ xīn wén.
    Esta reportagem é completamente fabricada, notícia falsa.
  • 炮制，。
    Tā páo zhì le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.
    Ele inventou uma desculpa, dizendo que estava doente e não podia vir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

炮pàoprocessar por aquecimento
制zhìfazer ou curar

炮 e 制 ambos descrevem o ato de fazer ou curar; juntos significam processar, preparar ou fabricar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.