炸药包 (zhà yào bāo) — (militar/demolição) carga explosiva, pacote explosivo; (gíria) pacote de presente de cigarros ou outros mimos

Definição

Dois sentidos distintos compartilham esta palavra: literalmente uma carga explosiva usada em trabalhos militares/demolição, e coloquialmente um pacote de presente (geralmente cigarros premium) dado em feriados.

substantivo
(militar/demolição) carga explosivapacote explosivo(gíria) pacote de presente de cigarros ou outros mimos
Classificador · 个

Exemplos

  • 炸药包。
    Shì bīng bēi zhe yí gè zhà yào bāo chōng xiàng le dí rén de zhèn dì.
    O soldado carregava uma carga explosiva e avançou em direção à posição inimiga.
  • 炸药包，。
    Tā guò nián shí sòng le wǒ yí gè zhà yào bāo, lǐ miàn quán shì hǎo yān.
    Ele me deu um pacote de presente de cigarros para o Ano Novo, todas marcas premium dentro.
  • 炸药包。
    Gōng bīng yòng zhà yào bāo zhà kāi le nà dǔ qiáng.
    O sapador explodiu aquela parede com um pacote explosivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炸药explosivo
炸zhàexplodir药yàopó/medicamento
偏正Modificador + núcleo
包bāopacote

炸药 quer dizer explosivo e 包 quer dizer pacote; juntos formam um pacote de explosivo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.