点歌 (diǎn gē) — escolher/solicitar uma música (especialmente no karaokê)

Definição

点歌 é uma frase verbo-objeto: 选 'escolher' + 歌 'música' — geralmente em KTV ou em um aplicativo, onde você escolhe a próxima música para todos ouvirem.

verbo
escolher/solicitar uma música (especialmente no karaokê)

Exemplos

  • KTV点歌。
    Wǒ men yì qǐ qù KTV diǎn gē ba.
    Vamos ao KTV escolher músicas juntos.
  • 点歌。
    Tā xǐ huan zài chī fàn de shí hou yòng shǒu jī diǎn gē.
    Ela gosta de pedir músicas no celular durante as refeições.
  • ？
    Nǐ diǎn le jǐ shǒu gē?
    Quantas músicas você pediu?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

点diǎnescolher/pedir
歌gēmúsica

点 significa escolher ou pedir e 歌 significa música; o termo nomeia a ação de selecionar uma música.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.