点烟 (diǎn yān) — acender um cigarro

Definição

点烟 significa acender um cigarro (ou outro tabaco), geralmente com um isqueiro. Combina com 一支/一根烟 como objeto — não usado para acender velas ou fogões.

verbo
acender um cigarro

Exemplos

  • 点烟。
    Tā měi tiān huí jiā hòu dì yī jiàn shì jiù shì diǎn yān.
    A primeira coisa que ele faz depois de chegar em casa todos os dias é acender um cigarro.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhī yān, zhàn zài chuāng qián fā dāi.
    Ele acendeu um cigarro e ficou parado na frente da janela, distraído.
  • ，点烟。
    Qǐng bāng wǒ yí gè máng, yòng dǎ huǒ jī diǎn yān.
    Por favor, me faça um favor e acenda um cigarro com o isqueiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

点diǎnacender
烟yāncigarro

点 significa acender e 烟 quer dizer cigarro ou fumaça, então a palavra indica acender um cigarro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.