点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — (chengyu (expressão idiomática)) transformar algo comum ou inferior em algo excelente (escrita, arte, habilidades)

Definition

Examples

• 他修改后的文章简直就是点石成金，从平淡变成了经典。
  Tā xiū gǎi hòu de wén zhāng jiǎn zhí jiù shì diǎn shí chéng jīn, cóng píng dàn biàn chéng le jīng diǎn.
  O artigo que ele revisou é simplesmente transformar pedra em ouro — passou de sem graça a clássico.
• 这位老师善于点石成金，能把最普通的学生教成优秀的人才。
  Zhè wèi lǎo shī shàn yú diǎn shí chéng jīn, néng bǎ zuì pǔ tōng de xué shēng jiào chéng yōu xiù de rén cái.
  Este professor é habilidoso em transformar pedra em ouro — capaz de ensinar até os alunos mais comuns a se tornarem talentos excepcionais.
• 经过他的改造，那家老店焕然一新，真是点石成金。
  Jīng guò tā de gǎi zào, nà jiā lǎo diàn huàn rán yì xīn, zhēn shì diǎn shí chéng jīn.
  Após sua reforma, aquela loja antiga ganhou uma aparência completamente nova — verdadeiramente transformar pedra em ouro.