点破 (diǎn pò) — expor (uma mentira ou segredo), revelar

Definição

Verbo composto que significa expor ou revelar (uma mentira, segredo ou fingimento), muitas vezes dizendo algo breve que torna a verdade óbvia. Combina com 把 em 把…点破 para marcar a coisa sendo exposta.

verbo
expor (uma mentira ou segredo)revelar

Exemplos

  • 点破。
    Tā yí jù huà jiù diǎn pò le duì fāng de huǎng yán.
    Ele expôs a mentira da outra parte com apenas uma frase.
  • 点破。
    Jì zhě bǎ zhè ge mì mì diǎn pò le.
    O repórter expôs este segredo.
  • 点破。
    Tā de guān diǎn bèi tóng shì diǎn pò le.
    O ponto de vista dele foi exposto como falho por um colega.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

点diǎnapontar/toque
破pòromper/atravessar

点 significa tocar ou apontar, e 破 indica o resultado de romper algo, formando 'revelar algo oculto'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.