点缀 (diǎn zhuì) — decorar, adornar (com pequenos acréscimos de bom gosto); ser cravejado ou salpicado de (pequenos elementos, frequentemente em estado descritivo)

Definição

点缀 significa espalhar pequenos toques de bom gosto que realçam — não uma decoração completa. Mais leve e sutil do que 装饰, e ao contrário de 装扮, não foca em vestir pessoas.

verbo
decoraradornar (com pequenos acréscimos de bom gosto)ser cravejado ou salpicado de (pequenos elementos, frequentemente em estado descritivo)

Exemplos

  • 点缀。
    Tā yòng xiǎo huā diǎn zhuì le zhuō zi.
    Ela decorou a mesa com flores pequenas.
  • 点缀。
    Cǎo dì shàng diǎn zhuì zhe jǐ duǒ yě huā.
    A grama está salpicada com algumas flores silvestres.
  • 点缀，。
    Zhè ge zhí wèi zhǐ shì diǎn zhuì, méi yǒu shí quán.
    Esta posição é apenas para aparência, sem poder real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

点diǎnponto
缀zhuìfixar

点 e 缀 ambos descrevem colocar pontos ou detalhes decorativos; juntos, significam decorar ou enfeitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綴; 缀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 缀, a explicação vem da forma tradicional 綴, que combina 糸 (seda) com 叕 como parte que indica o som.

Abrir 缀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.