缀 (zhuì) — costurar; alinhavar; compor; juntar (palavras ou frases); embelezar; decorar

Definição

Verbo literário que abrange tanto costura literal quanto composição figurada de palavras/texto — juntar frases tão cuidadosamente quanto tecido. Visto principalmente no chinês escrito; na fala, 缝 (costurar) e 写 (escrever) carregam os sentidos cotidianos.

verbo
costuraralinhavarcomporjuntar (palavras ou frases)embelezardecorar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 缀。
    Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
    Ela costurou cuidadosamente uma fileira de renda na barra da saia.
  • ，缀。
    Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
    Este ensaio usa palavras precisas e une as partes muito bem.
  • 缀。
    Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
    A rua do feriado foi decorada novamente com luzes coloridas e flores frescas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綴; 缀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 缀, a explicação vem da forma tradicional 綴, que combina 糸 (seda) com 叕 como parte que indica o som.

Aparece em
Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.