点赞 (diǎn zàn) — curtir, dar like (em redes sociais)

Definição

Uma ação casual online que significa 'curtir/dar like' (em uma postagem, foto, comentário). Ao contrário de 赞同 e 赞扬, expressa aprovação rápida ao clicar, não elogio falado ou endosso formal.

verbo
curtirdar like (em redes sociais)

Exemplos

  • 点赞。
    Qǐng gěi wǒ de xīn zhào piàn diǎn zàn.
    Por favor, curta minha nova foto.
  • 。
    Tā gěi wǒ de wén zhāng diǎn le yí gè zàn.
    Ele deu um like no meu artigo.
  • 点赞？
    Nǐ diǎn zàn zhè piān wén zhāng le ma?
    Você curtiu este artigo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

点diǎnclicar
赞zànelogiar

Tocar 点 no botão 赞 expressa aprovação, como um ‘curtir’ em redes sociais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.