炽烈 (chì liè) — ardente, furioso (de fogo); intenso, apaixonado… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra literária para 'ardente / violento' (fogo) e 'intenso, apaixonado' (emoções, sentimentos) — muito mais forte e mais escrita do que o cotidiano 强烈.

adjetivo

ardentefurioso (de fogo)intensoapaixonado (de emoções)

Exemplos

炽烈。
chì liè De huǒ yàn zhào liàng le zhěng gè yè kōng.
As chamas ardentes iluminaram todo o céu noturno.
炽烈。
Tā duì yì shù yǒu zhe chì liè de rè qíng.
Ele tem uma paixão intensa pela arte.
炽烈，。
Zhàn chǎng shàng pào huǒ chì liè, xiāo yān mí màn.
No campo de batalha, os tiros rugiam e a fumaça enchia o ar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

炽chìardente

烈lièintenso

O fogo 炽烈 é 炽, ardente, e 烈, intenso ou violento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熾; 炽 é a sua escrita simplificada.

火戠熾

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí熾chì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熾 associa 火 (fogo) com 戠 para formar o som; o 炽 simplificado é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

列灬烈

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

列

列liè烈liè

Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.