烟叶 (yān yè) — folha de tabaco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

folha de tabaco

Classificador · 片

烟叶。
Zhè xiē yān yè xū yào shài gān hòu cái néng shǐ yòng.
Estas folhas de tabaco precisam ser secas antes do uso.
烟叶。
Tā mǎi le yí dài yān yè zhǔn bèi zuò shǒu gōng juǎn yān.
Ele comprou um saco de folhas de tabaco para fazer cigarros artesanais.
烟叶，。
Zhè zhǒng yān yè de zhì liàng fēi cháng hǎo, yán sè jīn huáng.
Este tipo de folha de tabaco é de muito boa qualidade, de cor dourada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟 nomeia o tabaco e 叶 a folha; juntos significam folha de tabaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

十

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Aparece em