烟囱 (yān cōng) — chaminé | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

A chaminé em si — a estrutura no telhado. 炊烟 é a fumaça saindo dela, não a chaminé.

substantivo

chaminé

Classificador · 个

，烟囱。
Dōng tiān de shí hou, yān cōng lǐ mào chū le wēn nuǎn de yān.
No inverno, saía fumaça quente da chaminé.
烟囱。
Tā men qǐng rén lái dǎ sǎo yān cōng.
Eles contrataram alguém para limpar a chaminé.
烟囱。
Zhè zuò fáng zi de yān cōng shì yòng zhuān qì chéng de.
A chaminé desta casa é feita de tijolos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囱cōngchaminé

Em 烟囱, 烟 (fumaça) indica o que o 囱 (chaminé) transporta: uma chaminé para fumaça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 囪; 囱 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 囪 retrata uma janela fechada com uma persiana ou algo semelhante; a forma simplificada 囱 é uma abreviação.

Aparece em