烟灰 (yān huī) — cinza de cigarro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cinza de cigarro

烟灰。
Tā bǎ yān huī tán jìn le yān huī gāng lǐ.
Ele tirou a cinza no cinzeiro.
烟灰。
Zhuō zi shàng luò le yī céng yān huī.
Uma camada de cinza havia caído na mesa.
烟灰。
Chōu yān shí yào zhù yì bié ràng yān huī diào zài dì shàng.
Ao fumar, tome cuidado para não deixar a cinza cair no chão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟yāntabaco/cigarro

烟灰 combina 烟 (“tabaco/cigarro”) com 灰 (“cinza”), resultando na cinza deixada por um cigarro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Aparece em