烟灰缸 (yān huī gāng) — cinzeiro

Definição

substantivo
cinzeiro
Classificador · 个

Exemplos

  • ，烟灰缸？
    Qǐng wèn, nǐ men yǒu yān huī gāng ma?
    Com licença, vocês têm um cinzeiro?
  • 烟灰缸。
    Tā bǎ yān huī gāng fàng zài zhuō zi shàng le.
    Ele colocou o cinzeiro na mesa.
  • 烟灰缸。
    Zhè ge yān huī gāng shì bō li zuò de.
    Este cinzeiro é feito de vidro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟灰cinza
烟yānfumaça灰huīcinza
偏正Modificador + núcleo
缸gāngjarro

烟 'fumaça', 灰 'cinza' e 缸 'jarro' formam um jarro para cinzas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 缸 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.