烟草 (yān cǎo) — tabaco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tabaco

烟草。
Zhè zhǒng yān cǎo de chǎn liàng hěn gāo.
Este tipo de tabaco produz colheitas muito altas.
烟草。
Tā zhèng zài jiè diào yān cǎo.
Ele está abandonando o tabaco.
烟草。
yān cǎo Shì hěn duō guó jiā de zhòng yào jīng jì zuò wù.
O tabaco é uma cultura comercial importante em muitos países.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟yānfumaça/tabaco

烟 significa fumaça ou tabaco, e 草 significa planta, então 烟草 é a planta do tabaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹早草

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

早

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Aparece em