烦忧 (fán yōu) — estar preocupado e aflito; afligir

Definição

Estar preocupado e aflito (literário); tom mais elevado que 担心, estado pesado.

verbo
estar preocupado e aflitoafligir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 烦忧，。
    Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
    Ele se preocupou o dia todo e não conseguiu trabalhar em paz.
  • 烦忧，。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
    Não se preocupe com essas pequenas coisas; não vale a pena.
  • 烦忧。
    Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
    A doença de sua mãe o preocupou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烦fánirritado
忧yōupreocupado

“烦” e “忧” são sentimentos paralelos de irritação e preocupação, juntos significando estar angustiado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.