烦扰 (fán rǎo) — incomodar, perturbar; sentir-se perturbado, estar preocupado

Definição

烦扰 cobre dois lados: um verbo transitivo que significa 'incomodar / perturbar' alguém, e um uso intransitivo que significa 'sentir-se perturbado'. Implica um aborrecimento persistente, não uma interrupção única.

verbo
incomodarperturbarsentir-se perturbadoestar preocupado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 烦扰。
    Qǐng bú yào fán rǎo wǒ.
    Por favor, não me incomode.
  • 烦扰。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā fēi cháng fán rǎo.
    Essa notícia o deixou muito perturbado.
  • 烦扰。
    Zào yīn fán rǎo zhe jū mín.
    O barulho perturba os moradores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烦fánincomodar
扰rǎoperturbar

Tanto 烦 (incomodar) quanto 扰 (perturbar) indicam causar incômodo a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.